(إسمي، (بنجامين كينز
وأعمل بادارة العمليات في وكالة الاستخبارات المركزية
منذ ثلاث أيام و بعد أحداث الحادي عشر من سبتمبر
أقمار الاستطلاع الصناعية إلتقطت مصدر حراري مشع
"في منطقة قبلية بـ "أفغانستان
"وخافت الوكالة من أن "تنظيم القاعدة ربما يكون مؤخراً حصل علي سلاح نووي
ومع ذلك، تم أخباري من قبل مصدر محلي يحمل درجة عالية من الثقة
أنه ربما يكون شئ أقوى بكثير من ذلك
"محافظة غازني" "أفغانستان، نوفمبر2001"
ولقد مرت حوالي عشر سنوات منذ مغادرتي لهذا المكان
ونسيت مدي الوحشية التي كان عليها
أشعر وكاننا كل مرة نحاول دخول هذا البلد، بأنه يحاول أن يلفظنا خارجه
تقريباً كل شخص هنا في مركز العمليات مشغول جداً بمكافحة الحرب
عن أن يحاول الانتباه لي وهذ أمر جيد
(سيدي، العميل (بن كينز
وأخيراً تقابلت مع المسئول وقائد الفريق
(الرقيب، (واليس هامر
وقمت بأعطائهم البيانات الرسمية "كما قرأتها سابقاً في "لانجلي
ميجور (كينز)، ربما يكون هذا هو العرض الخاص بك
ولكن هؤلاء فتياني هل تفهم ذلك ؟
قطعاً
لاشك في أنهم أفترضوا أني أكذب
Translated By: Bg BackFire - gaber
أول أمر من عملي هو أعادة الاتصال (بمصدري المحلي (محمد آبان
قام بدعوتي للحضور الي هنا لذا أأمل أن أجده عندما أقرع بابه
سيدي، الرجال جاهزون لك الان
ميجور، (كينز) دعني أقدمك لهؤلاء الرجال
هذا هو قائد فريقي الرئيسي (الرقيب (تانر
وهو أيضا رجل أتصالاتنا
وهو من ساعدني في أعادة تجميع هذه المجموعة
(وكبير مسعفينا، الرقيب (ديجتاو
كيف الحال يا رجل ؟
(وخبير تفجيراتنا، الرقيب (ترينوسكي - مرحباً -
والرجل الجالس هناك (علي الارض الرقيب (كول
(وأخيراً وليس الاخر، الرقيب (سادلر أنه الخبير في الاسلحة و تواجد الافغان
فريق392 هو الفريق الرائع ولن تجد أفضل منه
ولهذا أنا هنا
أيها السادة، شكراً لكم علي حضوركم جميعاً، في هذه الفترة القصيرة
أوامري هي الاتصال بمصدر عالي القيمة (يدعى، (محمد آبان
رجل دين يعيش في المحافظات الجنوبية
سنحاول الحصول علي أفادة مسجلة منه بأنه " يؤيد مهام الامريكين هنا في "أفغانستان
هذا هو رجلنا
الجميع يلقي نظرة
آبان) يلقي أحترام كبير) من السكان المحليين
وهو يعتبر القوة الروحية "التي ساعدت المجاهدين بهزيمة "السوفيات
اعتقدت وكالة الاستخبارات المركزية هي القوة الروحية
التي ساعدتهم "على هزيمة "السوفيات
ذلك يتوقف علي تعريفك لمعني"روحية" أيها الرقيب
آبان) ظل متوارياً عن الاضواء) "في ظل وجود حركة "طالبان
لذا من الاهمية اذا أردنا الاتصال أن تكون لنا خلفية جيدة عن وضعه
تذكروا، عندما تطأ أقدامنا الارض نلقي بالسلام والتحية
الابتسام للسكان المحليين نقدم الاقلام كهدايا
علينا كسب العقول والقلوب لانقوم بركل الابواب، هل فهمتم ذلك ؟
المهمة تبدأ في الساعة1400
في الساعة 0130 البدء بفحص معداتنا
الساعة0230 بدء دوران العجلات - دعونا نتحرك -
وللتذكرة، لاشئ روتيني
فريق القوات الخاصة392 في الواقع سمعت عنهم
(لقد عملوا مع (زاجران رجال أذكياء
وجيدون بالتعامل مع الاسرار
ولكن هذا من نافلة القول
كاميرة جيدة - شكراً -
لقد أعطيت زوجتي واحدة مثلها في عيد زواجنا بأكتوبر الماضي
و مازالت لا تعلم كيف تستخدم هذا الشئ اللعين
هذا بسبب أنك (لم تدعها تستخدمها ابداً (سكي
ما نوع الرجل الذي يعطي زوجته كاميرة فيديو في عيد زواجهم
(رومانسية شديدة، (سكي رومانسية شديدة
كنت أأمل أن تستخدمها لتصوير الطفل عند قدومه
وهل زوجتك ستقوم بفتح رجلها وتجعلك تضع الكاميرا هناك
لتصور رأس الطفل وهو قادم ؟
أختي هي من ستقوم بالتصوير، فلا زلت لا أعلم كيف أستخدم هذا الشئ اللعين
كل ما أقوله، الا تتفاجأ عندما يولد صغيرك بوحمة من التصوير
دقيقتان دقيقتان
حسناً، تأهبوا
عندما خطوت خارجاً من المروحية تولد لدي شعور كبير بالراحة
الوقت للتخمين الثاني قد أنتهي
الهدف" هو كان كل ما يهم"
ليس لدي خيار الان ألا العثور عليه
أنها هادئة جداً من هنا
هذه هي ما تقلقني أكثر من غيرها
أقول لنضع مراقبة
نعم، أنت و (بيت) أستقروا علي هذا التل
وأعلمونا بالتوقيت الجيد للذهاب
ولبقيتكم، سنكون أنا و (كينز) عربة الترحيب
سنذهب نحن أولاً
كينز) هل أنت مستعد ؟) - نعم، لنقوم بذلك -
الجميع، عليكم فتح أعينكم، هذا المكان ممكن أن يكون مزدحم برجال أشرار
مرحباً
دعني أتحدث معها
صباح الخير، كيف حالكِ اليوم ؟
نحن جئنا في سلام
نريد التحدث (مع رجل... (محمد آبان
لا
محمد آبان) لا يعيش هنا الان)
أنه يعيش بالجبال المقدسة
فقط رئيس القرية يعرف أين هو
معذرة
سيشرفنا فعلاً (التحدث الي (محمد آبان
...لنعرف أن كان بأمكانه مساعدتنا
وسيعود ذلك بمنفعة عظيمة علي قبيلتك
إتبعوني
شكراً لكِ
لاشئ تبدل من المرة السابقة التي كنت بها هنا
الشئ الوحيد الذي يخبرك الي من تنتمي هو لون ملابس الجنود
مرحباً، نحن نبحث (عن (محمد آبان
آبان) اتصل بي قبل أسبوع) من أن أتلقي الاوامر بالحضور الي هنا
كا بالكاد متماسك وقتها وأعتقدت أنه أخيرا سيفقد عقله
وذلك كان حتى شاهدنا بأنفسنا
جدي يقول، انه رحل لان "طالبان" كانوا يريدون قتله
المرأةالتي قابلناها قالت، انه بالجبال هل تعرف أين ؟
"أنها أرض مقدسة، "طالبان لن يذهبوا هناك
محرمة من قبل الله
أفهم ذلك
ماذا تريدون، ما تريدون ؟ هل تريدون بعض الشوكلاتة ؟
تريدون الشوكلاتة ؟
لدي بعض الاصناف الممتازة، جلبتها من "نيويورك"، ما رأيكم في هذا ؟
نعم، أنت ذكي أيها الصغير
يبدوا أننا سنكون صائدوا الاشباح" مرة آخري"
نعم، هذا ما تفعله الاشباح اليس كذلك ؟
هل أي منكم رجال قام بالقاء نظرة قريبة علي هذه الكاميرة ؟
لا، لماذا، ما الخطب بها ؟
أنه لم يقم بشراء هذه القذارة من متجر القاعدة العسكرية، أعرف ذلك
(تيجوا) - نعم -
أحتاج الي اللاسلكي
الأفعي76، الافعي76 معك الوحش92، حول
ألأفعى 76 ، نحن في المكان و الطرد ليس هنا. نطلب الخروج على الفور، حول
هل تمانع لو أستخدمت كاميرتي ؟
أريد أن أبين لـ "امريكا" كيف يكون منزل الرجل المقدس
(وجدنا منزل (آبان
ولكن لا يمكننا القول اننا عثرنا علي خيوط أو فتات خبز
تسألت ماذا كان سيفعل هؤلاء القوم
لو واجهوا فجأة قوة تدمير الامم
البقية منا فقط يمكنهم الدعاء بأن يقوموا بالسأم من القتال
من فضلكم، كلوا بأسم الله
لماذا تريدون التحدث مع رجلنا المقدس ؟
لدينا مهمة للحصول علي أفادة منه
ستساعد في تحرير وطنكم "من "طالبان
جدي يقول، انه لايستطيع أحد "تحرير "أفغانستان
فقط الله "يمكنه أن يحررنا من "طالبان
أنا مؤمن بأن الله هو من أرسلنا لكم
"فقط، معظم "الامريكيين لايعلموا ذلك الان
هل تعلم مكان هذه الجبال المقدسة ؟
نعم، أعلم فقد قام أبي بأصطحابي هناك منذ عدة سنوات
كان يريني المكان الذي يريد أن يدفن به ولكن فات آوان ذلك الان
"لقد تم خطفه من قبل "طالبان العام الماضي، أخشى أنه ميت الان
هل هذا المكان المقدس هو "داشتين" ؟
وكيف تعلم هذا ؟
...لقد عشت هنا لفترة من الوقت منذ وقت طويل
أري الرغبة في عينك
ماذا قال ؟
أعتقد أنه يمكنه مساعدتنا
حسناً، لديك حتي الساعة0300 وبعدها سنقوم بالتحرك للاجلاء
يجب أن أجري أتصال
كول) تليفون القمر الصناعي)
لا، ليس هناك داع، لدي تليفوني - لديه تليفونه -
وكانه (جيمس بوند) اللعين - أنت تعرف، (جيمس بوند) ؟ -
(نعم، أعرف (جيمس بوند لقد هرب من التدريبات الاساسية
أخبرت القيادة أني سانتقل للمرحلة التالية
قالوا لي أن أثارنا باهتة
وهذا ما يدعون به المصدر الحراري الذي ألتقطته أقمارنا الصناعية
أيها الرئيس
طريقة جيدة حتى تُقتل - نحتاج التحدث، تغيير بالخطط -
من الافضل أن يكون هذا جيداً
(لديّ أوامر جديدة بتكملة البحث عن (آبان وألان بما أننا جددنا معلوماتنا عن مكانه
المعلومات ؟ هل تقصد الخرافات التي قالها لنا (أوبي-وان) ؟
نعم
أعتقد أننا نتوقع ان (آبام) في الجبال الان، ولكن يجب أن نتأكد من ذلك هنا أولاً
نحن نتحدث عن يومان ثلاثة بأقصى تقدير
كل ما علينا فعله هو وضع يدنا علي وسيلة نقل
حسناً، أعذرني لو كان عليّ أن أتحقق مع مركز القيادة أولاً
بالرغم من قلة ما يعرفه ليس لدينا الكثير من الاختيارات
يا رجل، لا وجود للقذارة بالقرب من هنا
هل لديّ أحد منكم يارجال المزيد من الشوكلاتة، هل لديك منها ؟
لا يارجل، أعطيتك كل ما لديّ بالامس - لديّ بعض من السيجار الفاسد -
أمتلاك العقول والقلوب يارجل العقول والقلوب ؟
نعم، مهما كان، أدخل للسيارة
آسف يا صغار
ماذا يفعل هنا ؟
لقد عرض أن يكون دليلنا
ألم تلاحظ، لدينا حمولة كاملة
شخص ما يعرف المنطقة يمكنه أيصالنا لهناك أسرع بكثير
نعم، أتفهم ذلك ولكن هذا المكان مزدحم بالرجال الاشرار
أية وقت سنقوم بكسبه، سنفقده بالقيام بالجلوس معه كالاطفال
لقد حاربت مع والدي يمكنني الاعتناء بنفسي
رائع، يمكنك أطعامه من حصتك
لنذهب
عبدول) ليس عليك الذهاب) مع هؤلاء الأمريكيون
أنه ليس بأمان لك
أمي، ساكون بخير اصنع مزيد من النقود لعائلتنا
لست موافقة، وجدك ليس موافق عليك البقاء بالمنزل، والدك لم يكن سيوافق
ساجني عشر مرات ماسنجنيه بالمتجر رجاء أمي، يجب أن أذهب
أستمر بالذهاب أنها فقط أمي، أستمر بالتحرك
أمي، سأرجع قريباً أعتني بجدي
مهما ذهبنا التكنولوجيا تعني القليل
خمسون دولاراً الي دليل محلي يمكنها أن تعوض
"عن جهاز"جي بي اس تكلفت تقنيته ملايين الدولارات
لو أنك فقدت الاتصال أو البطارية ضعفت
وتطلب الامر مخاطرة عالية لاخذ هذه الفرصة
ايها الرئيس، أعلم أن لدينا أوامرنا ولكن ممكن أن نُفجر بهذا المكان
لا أحب ذلك مثلك، ولكني لست المسئول الان
بقدر ما يهمنا الأمر، فهو لك
كل شئ هنا يبدوا لي متشابه
علي الاقل بالديار تضطر للتوقف كل فترة
من أين أنت، (كول) ؟ - تامبا- فلوريدا" ولدت ونشأت" -
وماذا عنك ؟ - "شيكاغو" -
"شيكاغو"
كول)، أوقف الشاحنة)
لماذا أوقف الشاحنة سيدي؟
ماذا لديه الان ؟ - ليست لدي فكرة -
بحق الجحيم ماذا يفعل ؟
بحق الجحيم لماذا توقفنا ؟
بسبب هذا - ... يا أبن الـ -
فوكس) قال ا، هذا الطريق آمن) - ... نعم، محتمل كان -
أنظر، أتري هذا الجحر
يبدوا وكان أحدهم يقوم بزرع البعض - أعتقد ذلك -
(عمل جيد، (كينز ربما تكون أنقذتنا من يوم سيئ جداً
دعني أخمن سنقوم بالعبور من خلال هذا الوادي
نعم، سنفعل
هناك أماكن قليلة علي الارض يمكنها أن تكون قليلة الرحمة مثل هذه الصحراء
كل الجيوش "من (الاسكندر) الي "السوفيات
دفعوا ثمن أرادتهم أن تكون ملكهم
وأأمل فقط أننا لانكون بهذا الغباء
اللعنة، هذا ليس جيداً
يمكن أن يكون فخ للايقاع بنا - كول) عد بنا للخروج من هنا) -
أنتظروا، أنتظروا، ساذهب لتفقده - لا، لا، لا أنتظر
"أر. بي. جي"
سكي)، أصيب)
دعني انظر لهذا، اللعنة ايها الرئيس، (سكي) ينزف بشدة
تماسك الان من أجلي، موافق ؟
أيها الرئيس، واصل اطلاق النار علي هذا التل يا رجل
كول)، أحضر مؤخرتك الي هنا)
عندما يقوم بأعادة التذخير أذهبا وأقضوا علي هذ اللعين
دعونا نذهب
قم بالتعبئة
بيت)، (ينز) قوما بتغطيتهم) - حسناً -
دعونا نذهب
ساقوم بحملك صغيري
هل أنتم بخير يا رجال ؟
"دعونا نتفقد مكان الـ"أر. بي. جي ونري من كان هؤلاء الرجال
هل سيستطيع صديقك الحياة ؟
لا
الرب غفر لهذا المكان
هل أنت متأكد أن هذا هو المكان، (بيت) ؟
نعم، لقد شاهدت الاول بجانب يسار المجرى هنا
ربما تكون جرحته فقط - محال -
رايته ينفجر مثل البطيخة
الاول كان أصابة بالرأس والاخر في صدره
رايتهم يسقطون
إذا، أين الجثث ؟ - هذا سؤال جيد -
هؤلاء الرجال لا يعرف عنهم حملهم لامواتهم
...انت معي، موافق
أنت معي
اللعنة
لقد أخذ شظية بالقلب لم أستطيع إيقاف النذيف
لقد فعلت ما في وسعك نريد أعادته للشاحنة
الجثة الوحيدة من كل إطلاق النار هذا كانت لواحد منا
لايبدوا هذا منطقياً
على حسب معلوماتي الاشباح لا تطلق ذخيرة حية
ألأفعي76، الأفعي76 من الوحش92، حول
أقول ثانية، الوحش92 يطلب الخروج، للراحة
نبلغ عن قتل أثناء تبادل لاطلاق النار
كيف حالها (كيني) ؟
ليست جيدة الردياتير أصيب ببعض الطلقات
هل يمكنك إصلاحها ؟
الثقوب الصغيرة، ربما ولكن ليست الكبيرة كهذه
وهذا أصيب ايضاً
حسناً (عبدول) يقول ان هناك طريق والذي سيقودنا حول هذا الجبل
لذا سيكون أمامنا نصف يوم من القيادة حتى نقطة الفحص التالية
(نقطة فحص ؟ ربما لم تسمع (كينز ولكننا نحتاج للخروج
(حسناً، أنا آسف لما حدث لـ (ترونيسكي ولكن الغاء هذه المهمة ليس خيار
لدينا من الاصول ما يكفي لبلوغ هدفنا
أصول ؟ - أنت، (واللي) ؟
أعتقد أن (سكي) كان سيريد من أنهائها
لو لم نكمل هذه المهمة فسيكون (سكي) مات بلا سبب
كول) حولها) الي أعادة التموين
ألأفعي76، الأفعي76 من الوحش92، حول
الروح المعنوية أنخفضت أمر طبيعي
علينا فقط أن ندوام علي التركيز وهذا ما تدرب هؤلاء الاشخاص علي فعله
كل واحد منهم سيقول لك أنه يفضل الموت
علي أن يتم أختياره آخر واحد في مهمة
بحق الجحيم أين هذه المروحية اللعينة ؟
لا أعلم، كان من المفروض وصولهم الان
أتنمي ألا تهبط في الجانب الآخر من هذا الوادي
بجانب كومة الفئران التي أشتبكنا معها - سيكون هذا أسوا ما في الامر -
أنتظروا، أعتقد أني أسمعها
لا أسمع شيئاً
أعلم أني لا اتخيل هذا
أسمعوا، لدينا أنوار أمامنا - أمامنا مباشرة -
يبدوا أنها مركبة واحدة وتتجه لهذا الكريق
لا يمكن أن تكون واحدة منا والا فلن يضيئ الانوار الامامية
ربما تكون تعزيزات العدو - حسناً، نحتاج الخروج من هنا -
أنتظروا، أنتظروا، انهم يتفرقون - ماذا ؟ -
اللعنة، هل رأيتم هذا - اللعنة -
ما الذي حدث للتو ؟
ربما تكون قذائف من حركة "طالبان" أو شئ كهذا
صواريخ، ربما - لا تعطوها أكثر مما تستحق -
لانه بعد ساعة من الان أو ساعتان سيبزغ الفجر
ونحتاج أن نكون علي الجانب الاخر من الجبل
عندما نصعد هناك يمكننا الاستعلام عن مكان الهبوط
ونحاول تخمين مكان وجود هذه المروحية اللعينة
...هيا، دعونا نصعد
هذه لابد أن تكون أشارات الاضائة التي ذكرها (آبان) عندما أتصل بي
علبي الاقل نحن نعلم أننا نسير في الاتجاه الصحيج
كان لابد أن ناخذ الجياد - أعتقد اننا تاخرنا عن ذلك الان -
اللعنة - ماذا، ماذا هناك ؟ -
حرارة المحرك تزداد ثانية
الصعود لهذا الجبل يجعل المحرك يعمل بصعوبة باكثر من عشر مرات قدر طاقته
توقف هنا، ودعنا نبرده قليلاً
زادت الحرارة ثانية - سأرفع الغطاء، دع المروحة تعمل -
كيف يسير الوقت معنا ؟
علينا أن نسرع لو أننا أردنا الصعود لهذا الجبل قبل حلول الظلام
أنظر مازالت لدينا هذه الطرق لنسلكها - أقايض بمملكتي من أجل بعض الحمير -
ما الخطب به ؟
هل ترى شيئاً ؟
لايجب أن نقود عير الوادي
مساراتنا ممحوة
ما الأمر مع دليلنا الموثوق به ؟
لابد أنه مرض من ركوب السيارة
أيها الرئيس، لا اتلقي أستقبال من القمر الصناعي، الجبل يحجبنا
يمكنني المحاولة ثاني عندما نصل للممر
والي) لو أردت من هذه العاهرة) السير ثانية، لابد أن تضع بها بعض الماء
كيف حال الماء معنا ؟
دورق ونصف
الرياح الغبارية التوأمية ليست عادية، لكن ليست قضاء وقدر
الخرافات هي العدو الحقيقي
أنها تحجب الحقيقة وهذا هو ما نحتاجه الان
مخزوننا من الماء أنخفض
الذي تبقى بعد المعركة السابقة ذهب للسيارة لتصل بنا الي هذا المكان
والان نحن نعاني من أنخفاض المؤن
لم أضع بحساباتي التوقف لاعادة الحصول علي مؤن، ولكن ليس لدينا خيار آخر
ألأفعي76، الأفعي76 من الوحش92، حول
لابد أنها هذه الجدران الصخرية، لا أستطيع الحصول على شئ من هذا اللاسلكي اللعين
لا يجب أن ننتظر كثيراً بعد الان الطقس مناسب
ما ميعاد ولادة زوجته ؟
أعتقد بوقت ما في يناير
ما الذي يفعله ؟
أختار وقت غريب ليحدق بالنجوم
ربما يريد أن يعرف الفتيان بالوطن " شكل القمر الكامل بـ "أفغانستان
هل تسمعون ذلك يا رجال ؟
يبدوا أنه وقت العرض - دعونا نذهب -
هل تري أي شئ أيها الرئيس ؟
لا، ليس بعد
الصوت يقترب
(أذهب للمذياع، (كول
نفض الغبار 01، نفض الغبار01 من الوحش92، أختبار اللاسلكي
نفض الغبار01، نصيحة أنت تتقدم باتجاه خاطئ
أعتقد أنهم وراء هذه الحافة
أعتقد أنها هناك - هذه جدار صخرية -
نفض الغبار01، نصيحة أنت تتقدم باتجاه خاطئ
وأرسالك لم يصل صحيح كرر ما قلته مؤخراً، حول
اللعنة
اتلقي بعض التداخل
الصوت يبدوا وكانه فوقنا
كي تي) أشعل شعلة)
ماذا حدث الان ؟
نفض الغبار 01، نفض الغبار01 من الوحش92
كان يمكن أنت يصطدم راينا كرة نارية أو شئ مثلها
نفض الغبار 01، نفض الغبار01 من الوحش92 هل أنتم بخير رجال ؟
اللعنة
بحق الجحيم لماذا يكونو على ترددنا ؟
لااعلم - ماذا يقول ؟ -
عبدول)، هل تفهم هذا ؟) - لا، لا أعرفها -
لايهم في هذه اللحظة هذه المروحية وضحت موقعنا
نعم، لقد أختفي - كول)، لا نعلم ذلك) -
علينا أن نواصل التحرك يمكننا أن نقيم معسكر بالجبل
لا أعتقد ذلك، كيف سيمكنا حمل جثة (سكي) الي الجبل في الظلام
لن نفعل، سنخبئ جثته ونعلم مركز القيادة بتقرير عن مكانه
يمكننا القدوم وتفقد مكانه بالصباح
لا أعلم، لا أعلم أذا كان هذا سينفع
ماذا تريد أن تفعل بالضبط، (ديجز) ؟
لايمكننا بالتأكيد الجلوس هنا وأنتظار الحافلة، اليس كذلك ؟
يجب علينا الصعود علي هذا التل ونقوم بأخذ مكان دفاعي جيد
عندما نلحتم مع هذه الغرازات أريد أن أصوب للاسفل وليس للاعلى
الفريق مهزوز، حتى وانهم لايعترفون بذلك
لا جدوى من الحديث عن ما لاتستطيع التحكم به
ليس بالامكان ذلك، ايها الرئيس فقط ليس بالامكان ذلك
أنا لم تسقط مني شبكة أبداً في حياتي
إذاً لم يقولون أنهم كانوا هنا ونحن لم نظهر
لا أعلم لماذا يقولون ذلك أيها الرئيس
لقد راجعت وأعدت المراجعة وللمرة الثالثة راجعت هذه الارقام
حسنا، لابد أن أحدهم أفسد الأمر
اللعنة
يا إلهي، اللعنة، اللعنة
ما الذي يحدث يارجل ؟
يا قوم، أحضروا الي هنا تفقدوا هذا
من كان بالحراسة الأولي ؟ - أنا كنت -
هل رأيت، أو سمعت شئ ؟ - لا، لاشئ -
أنا كنت بالثانية لم أسمع أو أري شئ ايضاً
هذه بعض من القذارة ايها الرئيس - أحدهم يحاول العبث معنا -
(حسنا، (ديجز) و (كول أنزلوا تفقدوا مخزن الاسلحة
أبحثوا عن جثة (سكي) راقبوا مؤخراتكم وعودوا الى هنا بقدربسرعة ما تستطيعون
كي تي) اريدك أن تخرج بنا) من هنا في15 دقيقة
عبدول) هل تعرف أين توجد المياه هنا ؟) الان هو الوقت المناسب
لاننا لو لم نحصل علي بعضها خلال الاربعة وعشرون ساعة القادمة
سنكون في أسوأ حال
اللعنة
متوحشون ملاعيين
(سيدني) (سيدني)، معك (باكس)
ايها الرئيس (كي تي)
أنظروا الي هذا - لابد أنك تمزح معي -
ماذا تعتقد يكون هذا ؟ - ليست لدي أية فكرة -
لا أعتقد أننا سنمكث هنا لنعرف ما وراء الباب رقم واحد
دعونا نخرج من هنا
لدي أحساس أنهم كانوا يعلموا أننا قادمين
كينز)، لنذهب)
كلما طال أنتظاري هنا كلما أقتنعت أكثر
أننا لن أعثر على هذا السلاح النووي عند آنتهاء كل هذا
الصوت الصغير في رأسي ينتظر ليقول، لقد قلت لكم هذا
الجميع يشرب المياة لا أحد يوفر أي شيء
ما بعد مكان المياة من هنا ؟
بأستخدام هاتين القمتين كمثال أعتقد 10 أو 12 مايل طبقاً للخريطة
آتمنى أن تكون متأكد (بشان هذا يا (عبدول
أنا متأكد
واحات صغيرة مزارعون يسقون حيواناتهم
بعدها يأخذوهم إلى الأراضي العالية
ايها الرئيس من الأفضل أن ترى هذا
البوصلة تقول لي أن هناك الشمال
ولكن اذا لم تكن الشمس قد أشرقت ... من الجنوب، ولم يبلغني احد بذلك
سأقول ان هناك تداخل مغناطيسي قوي في هذا المكان
ربما يوجد حديد في هذه الصخور
ماذا عن هاتف الشبكة ؟ - لا شيء بعد -
بيت)، هل لديك شيء على) جهاز الملاحة ؟
ليس لدي شيء
عبدول)، أعتقد أنك) سوف تقود الفريق
بيت)، تجمع) - حسناً -
لنذهب
...هؤلاء الرجل لا يريدون الأعتراف ولكن
عبدول) هو الشخص الآكثر أهمية) في الفريق الآن
وكاننا على كوكب آخر
أي تحركّات ؟
كلا - يجب، أن نخلي المكان -
ايها الرئيس، ربما سيكون أفضل لنا أن لا نشتبك
مهمتنا هي أن نقتل الأرهابين أي شيء آخر، هو عمل ورقي ملعون
!مرحباً
أمريكان ؟
ماذا قال ؟
أعتقد شيء عن كونك شجاعاً، مثلك
...بعض الكلمات أستطيع فهمها، ولكن أخرى
هل يعرف (محمد أبان) ؟
لا أعتقد ذلك
حاول أن تشكرة على الماء ولأعطائنا الطعام
هل ترى ما يرتديه تحت ملابسة ؟
يبدو وكأنه زي رسمي ربما "سوفيتي" ؟
إنه "بريطاني"، من فوج 44 للقدم
أتخيل من أين آتى بذلك ؟ - !الأهم متى -
فوج 44 لم يعد موجوداً
تَل العظامِ - ما هو "تَل العظامِ" ؟ -
في سنة 1842 قررت بريطانية نقل 4500 من الماضي إلى هذا الوقت
من ضمنهم ألاف من النساء والأطفال وأي تاجر يرغب بالأنضمام
المجزرة44، وتقول الاسطورة أن 16.000 دخلوا في ذلك الماضي
ورجل واحد خرج منها
إدعى إنه شهد معجزة الشيطان
إنها خرافة فحسب
إذاً، أنت تقول أن هذا الزي من تلك الوحدة ؟
!لا أرى كيف يجوز ذلك - ولكن شارة الفترة تلك ؟ -
أنها تطابق كلياً
سوف أذهب لألقي نظرة في داخل الكهف
أبان)، أخبرني عن حامي) هل يجوز أن هذا هو ؟
إذا كان كذلك، من يحمي؟ أو ماذا ؟
!إنه يجلس في بقعة ساخنة
مستويات منخفضة للإشعاع في كل مكان
لقد كان بالقرب من هنا وأنا متأكد من ذلك
الرجال في المدينة سيرغبون بمشاهدة هذا
ايها الوغد
!يا إلهي
!إتصال، إتصال ... إتصال، إتصال
!إتصال، إتصال
(اللعنة، يا إلهي (كول لقد قطعت هذا الرجل
كول)، ماذا حدث ؟)
!رأيت محاربون
خمسة، ربما ستة كان يتكلم معهم هنا
يحملون سيوف وملابسهم سوداء كانوا يتجهون نحوي
كول)، أخبرني بالضبط ما رأيت ؟)
عندما اضع النظارات أستطيع رأيتهم
كان يتكلم مع مجموعة منهم كانوا هنا، وكانوا مسلحين
أُقسمُ بذلك
لا نستطيع فعل شيء الآن
يجب أن نسرع، إذا كان لديهم أصدقاء يجب أن نذهب من هنا قبل أن يصلوا
هيا، لنذهب تشجع، هيا لنذهب
كول)، لنذهب)
تصدقني إليس كذلك ؟ - نعم -
ماذا تفعل ؟ !لا تستطيعون تركه هنا
كينز) أهتم بذلك)
عبدول)، يجب أن نذهب) المكان خطر جداً
كيف تستطيعون فعل هذا ؟ !أنتم الأمريكان قتلتوه بدون سبب
لم تعني ذلك لقد كان حادثاً
يجب أن ندفنة إنه حظء سيء لنا، يجب أن ندفنة
عبدول) أرجوك اسمع، يجب أن نذهب) ربما يكون الأعداء بالجوار، أتفقنا ؟
أرجوك، أرجوك هيا بنا
سكوت مضطرب قد خيم على الفريق منذ أن تركنا المعسكر
إنه صعب لمعرفة ما يهم الفريق أكثر
(ما فعله (كول أو ما رآه
بيت)، راحة خمس دقائق)
اللعنة، معدتي تؤلمني جداً الآن
خذ يا صديقي امسح وجهك، إنه بسبب الجفاف
أشرب هذا - (لا تهتم يا (داريك-
أنظر إلى هذا
ماذا تفعل، هذا ليس مضحكاً - !لم أفعل هذا يا رجل -
ملأت هذا بالماء ليلة أمس - اللعنة، يا رجل -
ماذا يحدث هنا بحق الجحيم ؟
لقد ملأناها بالماء
لقد لعنّا، أقول لكم هذا - عبدول)، خذنا إلى الواحة الآن) -
لا أحد يرغب أن يعترف أننا ربما نفقد السيطرة
ولكن إنه أصعب عندما الجميع حولك يفكر في الشيء نفسه
اللعنة، هذا الشيء عديم الفائدة إنه لا يترصد شيء
هذا خطير جداً، يا رجل لابد أن نحصل على أشارة جيدة هنا، صحيح ؟
هل تعتقد إنه تعطل ؟
!هناك خطب ما - ماذا هناك يا (عبدول) ؟ -
هذا خطأ أنا لا أتذكر هذا الوادي
(لا تعبث معنا يا (عبدول !انت قلت ان هناك واحة بالقرب
نعم، ولكن التضاريس قد تغيرت
إذاً، ماذا سوف نفعل ؟
عبدول)، ضائع) - لما لم أفاجئ -
تلك القمة هناك ... وهذا يعني اننا
على هذه الحافة - حسناً هذا مقنع -
إذاً، أين ذلك ؟
لديكم خريطة سيئة ؟ - ... ربما إنها ليست ممتازة -
ولكن يصعب علي التصديق أنهم نسوا تضاريسِ مميزة بأكملها
هذا لا يعقل، أنا آسف
لم ينبغي أن تدفع لهذا الرجل بالمقدمة يا (كينز) ؟
إنه نسى فحسب، أتفقنا ؟ - نعم، أعرف أننا دفعنا ليكون مرشد لنا -
وأنتهى بنا المطاف في القمر
الرئيس، ربما نحن قد تعرضنا لتداخل في البقعة الشمسية أو شيء كهذا
ربما سيأخذ الأمر يوم أو يومين ليتعدل
البقع الشمسية لا تشرح ما حدث للعبوات التي عبأت بالرمال، يا رجل
حسناً، سوف نعثر على مكان لننام فيه
ليس بصالحنا ان نتجول في ضوء الصباح على أي حال، لنذهب
ربما هذا ما يتطلبه الأمر
أن تتوه كلياُ أولاً قبل أن نستطيع العثور على ما نبحث عنه
هل أنت بخير، يا صاح ؟ - كلا، يا صاح -
أشعر ان معدتي تلتهم نفسها من الداخل
هل تستطيع أعطائي الدواء ؟ الجيب الذي في أسفل الحقيبة
هذه ؟ - نعم -
هل تعتقد أننا قد لعّنا ؟
كيف تستطيع التدخين من غير ماء ؟ - سهل، هذه سجائر بها ماء -
ماذا تفعل، تعمل على تصوير فنائنا يا العميل (كينز) ؟
لماذا، ايها العريف ؟ هل تنوي الموت هنا ؟
لا يوجد جندي ينوي الموت
أليس هذا عظيم ؟ عالقين في وسط الصحراء ونعمل لدى وكالة المخابرات المركزية
إذاً، ما هو هدفنا بالضبط أيها العميل (كينز) ؟
أو يجب أن اقول ماذا كان هدفنا ؟
لقد أخبرتك به في البداية ايها العريف
حسناً، سري للغاية
لابد إنه مهم جداً للمخابرات المركزية ليرسلوا شخص منهم إلى هنا ؟
أعني، عادتاً تقوموا بالأتصال فقط في هذه الحالات
ويجب علينا أن نآتي بعد ذلك لتنظيف الفوضى من ورائك
أعرف إذا كانت القصة مهم أم لا عندما آرى واحدة
مهما تكون المهمة هنا من الأفضل أن تكون تستحق
لان لا تريد ان تعرف ... ماذا سوف أفعل لك
اذا عرفت ان سكي) مات من أجل الترقية)
لقد مات من آجل وطنة ليس من أجلي
كاني)، أهدأ يا رجل) نحن في هذا المأزق سوياً
كيف تحب ذلك ؟ يمكنك دائماً الاعتماد على "استرالي" ليحمي مؤخرتك
ديجز) أستيقظ)
!أنهض عني
!إنه يحلم
هل أنت بخير ؟
أجلس
أنا بخير، أنا بخير - هل انت بخير ؟ -
نعم، أنا بخير - كول)، أعتني به) -
هل تعتقد أنها "دوسنتاريا" ؟ - لا، أتحكم في تغوطي الان ؟ -
إذا كان لديك شيء لتقوله هذا سيكون الوقت المناسب
أنا ظمأن، مثلك ايها الرئيس
ربما هذا المكان ملعون فعلاً
!أحتموا
!أذهبوا، أذهبوا، أذهبوا
ما هذا بحق الجحيم ؟
إنه مرتفع جداً ليكون شاحنة - وهادئ جداً ليكون مروحية -
اين يذهب ؟
لا آرى أشخاص اشرار
(كي تي)، خذ (كول) وأذهب حول هؤلاء، لترى ما يحدث
نعم
بيت) أحمي ظهورنا، وتأكد ان هذا ليس تمويه) لا نريد أن يقوم أحد بالقدوم من خلفنا
حسناً، فهمت ذلك
تجهزوا أذهبوا
!ايها الأوغاد
!أوقفْوا اطلاق النار !أوقفْوا اطلاق النار
الجميع يبقوا منبطحاً
هل رأيت هذا، ايها الرئيس ؟
هذا الصوت في رأسي أصبح واضحاً
الآن، إنه مهم جداً أن أصور كل شيء
تَلّ العظامِ له قصة واحدة فقط
ولكن سوف يكون لدينا أدلة دامغة
يا إلهي، هل هذا ما تبقى ؟
ماذا كان بأعتقادك ؟ - لست متأكد -
بالتأكيد شيء لم نراه من قبل
الطالبان"، ليس لديهم شيء كهذا"
"لابد إنه من صنع "السوفييت نموذج للتجربة
أيها الرئيس، إنه ليس مكان جيد للبقاء به لابد ان نجهز معسكر للبقاء
من يعلم متى سوف تعود هذه الأشياء
إذا لم نعثر على الماء قريباً لا شيء سوف يهم
(ديجز) - (والي) -
يجب ان نذهب، هل تستطيع السير ؟ - نعم، انا بخير -
ماذا عنه ؟ - عبدول)، هيا، سوف نذهب) -
!اللعنة
عبدول)، ألم تسمعني ؟) - لقد قلت أننا سوف نذهب -
سوف نموت جميعاً جدي كان على صواب
لم ينبغي علينا القدوم إلى هنا - فات الأوان على هذا، الآن -
أحضر أغراضك، وهيا بنا - لن أذهب معكم -
(لا تكون غبي يا (عبدول إذا انفصلت عنا الآن، سوف تموت هنا
أننا موتى - انني متعب جداً من هذا الهراء -
الإنتحار ربما جزء من حياتكم ولكن لن اسمح به عندما تكون مع فريقي
هامير)، ما المشكلة ؟) - (يجب أن تتكلم مع صديقك يا (كينز -
...لقد قال - ... عبدول)!، كلا) -
!الملعون الغبي
لم يكن ينفعنا على أي حال - !نحن بحاجة اليه -
لماذا؟ لم يفعل شيء سوى أضياعنا - أنا اقول لك، أننا بحاجة له -
حسناً، حتماً لم يكن للعثور على الماء (أو حتى (آبان
!إنه أكثر من ذلك
لما لا تخبرنا ماذا تقصد بـ (أكثر) ؟
لا استطيع أخبارك، ايها الرئيس - !لابد أنك تمزح -
من يجب عليه ان يعرف أكثر منا ؟
ايها الملعون، لقد خسرت 3 رجال !في هذه المهمة الملعونة
أريد أن اعرف ماذا يحدث ؟
أخبرنا ماذا يحدث ماذا كان ذلك الشيء بالأمس ؟
نحن لا نعرف - نحن ؟ -
ماذا، أنت والاوغاد في "لانغلي" ؟ - أسمع، ايها الرئيس -
كل ما استطيع ان اقول لك أنني اعمل لدى وحدة خاصة في الشركة
هذا جميل، إذا عرفت اننا هنا لكي نموت
بينما انتم هنا لملاحقة الاشباح ... سوف اقتلك بنفسي
جميعنا لديه أوامرة لتنفيذها، ايها الرئيس - حسناً، ربما لم تسمع -
الرجال الموتى لا يتبعون الأوامر
أريد أن أخبرهم بأية طريقة، يجب أن اخبرهم
بحثت في عقلي عن جميع الأوامر وجميع الأسرار
وسألت نفسي، ما الفائدة من الموت وهذا الشيء محصور في عقلي ؟
ماذا سوف تكون القوة مع هذه المعلومات التي ارسلها لهم
محمد آبان)، يعلم) كان يعرف دائماً
ولكن هل هو على قيد الحياة ؟
كينز)، ماذا هناك ؟)
أبقوا هنا
ماذا هناك ؟ هل ترى شيء ؟
(لقد رأيت (محمد أبان - هل تمزح معي ؟ -
أنظر
ماذا هذا بحق الجحيم ؟ - لا أعرف -
اعتقد أن هذا الشيء قتل رجالك، ايها الرئيس إنه الشيء الذي ابحث عنه
وهذا سبب وجودي
أنا لا أفهم، هل هذا نوع من الاسلحة ؟ - نحن لا نعرف -
هل هو "سوفيتي" ؟
لا نستطيع محاربة هذا الشيء إذا لم نكن نعرف ما هو
حسناً، ايها العريف احضر رجالك
منذ متى وأنتم تعرفون عن هذه الأشياء ؟
منذ كان هنا في الثمانيات "عندما كنا ندرب "المجاهدين
كنا نحاول ان نستخدم هذه المنظقة لبناء معسكر للتدريب
ولكن عرفنا أن أكثر الأشياء هنا قد ماتت
ماذا تعني ماتت ؟ - لا شيء يعمل -
المذياع، البوصلة، أي شيء مع إرسال كهرومغناطيسي
لذا، فريقي بدأ بدراسة الوضع ولكن لم نستطيع معرفة السبب
بعدها في سنة 200، لقد رأينا شيء ... صورة
صورة من القمر الصناعي - ماذا رأيت ؟ -
هل سمعت شيء عن "فيماناس" ؟ - كلا، لم أسمع -
أنا سمعت، مشاعة جداً في الفولكلورِ الآسيويِ شرقاً "خصوصاً "الهند
إنه شبية بالصحون الطائرة ولكن في شكل مثلث
ألكساندر) العظيم رآى) هذه الأشياء تهاجم جيشة
"سماهم، "الدروع الملتهبة - !إذاُ، هذه مطاردة للصحون الطائرة -
كلا، كلا، ايها الرئيس هذا تم تمييزة، ولدينا أدلة
نحن نعتقد أن هذا السلاح يحتوي على قوة لا مثيل لها
وهذا سبب أختيارك أنت ورجالك
ما الفائدة إذا عثرنا على هذا الشيء وقتلنا في العملية ؟
لا يوجد ضمان لرجوعنا، أليس كذلك ؟
أسمعوا، هذا الشيء هو الصلة للعالم الخارجي
أنتظر، الكاميرة ؟ - عن ما تتكلم يا (كينز) ؟ -
أنا كنت أنقل صور فيديو بصرياً في خلال المهمة، بأستخدام جهاز النقل الشعاعي
!رائع، والآن تخبرنا بذلك
إذاً أنتم كنتم تتابعونا خلال المرحلة بأكملها ربما تعرفون أين نحن الآن
أيها الرئيس, هذه الطريقة الوحيدة للحصول على أدلة قاطعة
لا نعرف إذا كان بأستطاعة أحد منا أن يرجع
هذا جنوني - !هذه مهمة إنتحارية -
هناك فرق كبير بين الإنتحار والتضحية
الحقيقة! هذا الفرق الوحيد أيها الملعون
هذا اكبر منك ومني، أتفقنا ؟ أهدأ فحسب
!يجب أن أقتلك بسبب ما فعلت لرجالي
رجال وطنيون، ايها الرئيس - !لقد كانوا أصدقائي -
!اللعنة
!هذا يكفي
لا ينبغي أن يكون الأمر هكذا، ايها الرئيس انا لست العدو
...أعتبر نفسك كذلك الآن
أنا آسف، ايها العريف أنا آسف
أنا مستعد للموت من آجل بلادي ... ولكن هذا
لا أعرف إذا هذه حياة أو موت
ربما إنه شيء بينهم
كينز)، أنهض) - ماذا هناك ؟ -
الرئيس قد ذهب - منذ متى ؟ -
لا أعرف، لقد ترك بندقيته !لا أعرف لماذا فعل ذلك
حسناً, يجب أن نفترض إنه لن يرجع
كيف حال، (ديجاتو) ؟ إنه ليس بخير -
هل تستطيع أخبار الطرف الآخر أن يأتوا لأخذة ؟
لن يأتوا - !أنظر إليه -
!إنه ليس مهم لهذه المهمة - نحن المهمة، ايها العريف -
إلا تفهم ذلك ؟ "هدفنا هو العثور على "فيماناس
هدفهم، هو معرفة ماذا سوف يحدث عندما نجدهم
الغاية تبرّر الوسيلة - نعم، هذه هي المشكلة، أليس كذلك ؟ -
إنه على ما يبدو أننا ان نصل إلى النهاية
يجب أن نستمر
هل هذا ما أعتقد ؟ - أنها تلة العضام -
لا يصدق
اشعر وكأننا في الجحيم هنا - ما يشابة ذلك -
ليس لدي ادنى شك أن هذه هي اثار الاقدام التي رأيناها
مصير الرجلِ تراكم في كومة قديمة أمامنا
هل هذه رسالة، تحذير ؟ هل انا المرسال ؟
ما المشكلة ؟ - أنتظر -
يا إلهي !أنهم هم
!يا إلهي، اللعنة
كيف سوف نستطيع محاربة شيء كهذا ؟
حسناً، لن نفعل
يجب أن أذهب، اتفقنا ؟
قبل ان يهطل الظلام
هل تأخرت عن موعد ؟
ايها اللعين
(لا أستطيع حملك يا (فينس - يجب أن تذهب إذاً -
أنت جندي جيد وطنك سوف يكون فخوراً بك
وطني لن يعرف من انا
مع السلامة
شيء يخبرني أن استمر بالمشي
للبحث عن الماء، أو شيء آخر
أنا حقاً لا أعرف
على ما يبدو أنني أعرف الاتجاهات ولكن ليس مكان الوصول
هل تم قيادتي إلى هنا أو إنها محاولة تافه للموت بكرامة
هل هناك شيء كهذا هنا ؟
أذهب إلى ربك كجندي
سوف ينقذنا جميعاً
حسناً، (ستايسي) لنبدأ عندما غادر زوجكِ
هل تستطيعين اخبارنا أي شيء عن هذه المهمة التي كان بها ؟
كان هذا قبل ما يقارب السنة نوفمبر الماضي
لم يخبرني الكثير عن هذه المهمة لأنه يعمل بالمخابرات المركزية
"ولكن انا اعرف إنه كان في "أفغانستان وكان يبحث عن شخص معين
زوجكِ كان في وحدة خاصة في ضمن المخابرات المركزية، صحيح ؟
نعم، هذا ما قاله لي
هل تعرفين أي شخص آخر كان في تلك الوحدة ؟
حسناً، أنا اعرف إنه كان يلتقي ...بفريق هناك
وإنهم كانوا سوف يساعدوة للعثور (على (محمد
ولكن لا أعرف من هم
لا يبدو أن آحد يعرف أي شيء
أنا لا أفهم، كيف يستطيعون نسيانة هكذا ؟
هو كرس حياتة من آجل وطنة
المجلّة التي تحميلها، هل هي الدليل الوحيد عنه في هذا الوقت ؟
نعم، تم ارسال هذا لي بضعة اسابيع بعد رحيلة
أعرف ان هذه له، بالرغم من أنَّ معظم الكلام مشفر أستطيع تميز الخط
أريد ان اعرف إذا كان لايزال على قيد الحياة فحسب
Translated By: Bg BackFire - gaber